Det var sommeren 1948, og jeg trengte penger.
Etter en dag som dørselger satt jeg atter og leste annonser.
Avisene skrev om ordførervalget, som om det ville forandre folks liv.
Livet mitt ble forandret da jeg fikk sparken tre uker før.
Får en av de hvite en dobbeltvakt og sier -
- at han er for trøtt, så får han ikke sparken.
Er det alt du har å si?
Nei, jeg må...
Jeg må kunne betale huslånet mitt og spise.
Jeg må ha et sted å bo og klær på kroppen. Jeg trenger jobben.
Beklager, kompis. Jeg må tilbake på jobben.
- Jeg heter ikke "kompis". - Hva?
Jeg heter ikke "kompis". Jeg heter Ezekiel Rawlins.
- Vi sees, Joppy. - Pass på marmoren, for pokker!
- Hva betaler de på Douglas Aircraft? - Aner ikke...
Kom hit, Easy. Det er en du skal hilse på.
Det er en venn av meg.
- Easy, dette er Mr. Albright. - Bare si DeWitt.
Sitt ned, Easy.
Mr. Albright og jeg har kjent hverandre siden før krigen.
- Jeg var bokser den gangen. - Har du sett ham bokse?
Når Joppy kom inn i ringen, visste folk at nå ble det slåssing.
- Hvor er du fra, Easy? - Houston.
Joppy er også derfra.
- Du trenger altså en jobb? - Easy er en streber.
En av de få fargede med eget hus. Han betaler avdrag, slik som dere.
Du er altså huseier? Det gir de store firmaene blaffen i.
Vil du ha en jobb, så stikk innom. Klokka sju...i kveld.
Hva slags jobb er det?
Jeg ordner tjenester...for venner.
Stikk innom.
- Hvem var det? - En jeg kjenner. Forretningsmann.
Ta det med ro.
Når folk sier det, pleier jeg å sjekke om gylfen min er åpen.
Men på hjemveien tenkte jeg bare på muligheten til å tjene penger.
Da jeg kom hjem fra krigen, dro jeg til Los Angeles...
...med $ 300 og løfte om betalt utdannelse fra staten.
Det var rift om de gode jobbene på skipsverft og i flyindustrien.
Jeg var maskinarbeider -
- og da jeg hadde spart sammen nok, kjøpte jeg et hus.
Jeg elsket å komme hjem til huset mitt. Vet ikke hva det var.
Jeg elsket vel bare det å eie noe.
- Jeg feller noen av trærne dine. - La trærne mine være.
Jeg var desperat. Om en uke ville jeg skylde to måneders avdrag -
- og jeg ville ikke miste huset mitt.
Men kulda i ryggraden min sa meg at jeg holdt på å gjøre noe dumt.
Albright minnet meg om en type ved navn Mouse fra Texas.
- Jeg lærer deg å bruke den. - Du sa du hadde lånt bilen.
Hva har du gjort?
Vel... Vil du ha jobben?
Kommer an på hva det er. Jeg vil ikke risikere noe.
Når man går ut av hoveddøra om morgenen, risikerer man noe.
Det gjelder om å ha forbindelse til toppen. Jeg leter etter noen.
På vegne av en venn. Daphne Monet.
Forloveden til Todd Carter. Hun har vært borte i to uker.
Han er så langt nede at han har trukket seg som ordførerkandidat.
- Jeg har aldri sett henne. - Synd.
Daphne har en svakhet for fargede.
Hun liker jazz, syltelabber og mørkt kjøtt.
Svakhet?
Jeg ville lett etter henne selv, men jeg er ikke riktig type.
- Hva skal jeg? - Hva mener du?
- Hva skal jeg gjøre? - Finne henne.
Mr. Carter vil gjøre det godt igjen.
$ 100. Jeg betaler på forskudd.
$ 100...og jeg skal bare fortelle hvor hun er?
- Er det alt? - Ja.
Joppy sier at du vanker på en illegal nattklubb i sentrum.
Daphne ble sett der forleden kveld. Du kan begynne i kveld.
- Jeg sa at det var en kolonial. - Hattie May.
- Du får ikke sjenere kundene. - Hva foregår?
Jeg har betalt snuten, og nå sjenerer de kundene.
Det blir alltid bråk med hvite kvinner.
Ignorer ham. Junior tar seg av ham.
Det er bare Deucy og dem i kveld.
Jeg hadde Billie Holiday torsdag.
Vent til snuten har gått. Følg Easy opp og kom tilbake og kast ham ut.
- Gå nå. - Nei, jeg venter.
Så vent. Men det er ingen nattklubb ovenpå, Mr. McGee.
Har du en røyk til?
Du er den eneste svarte i Amerika som røyker mexicanske sigaretter.
Sist jeg hørte dem var i Houston da Mouse måtte rive meg vekk fra deg.
- Husker du det slik? - Slik var det.
Innrøm at du hjalp Mouse med å drepe Navrochet.
Du vet at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
- Hvor er de hvite kvinnene? - Jeg gir blaffen i dem.
Så du hjalp ikke Mouse med å fikse stefaren sin. Hva med stebroren?
- Alphonso... - Hei, Easy.
Et glass med is og en cola.
Har du sett ei jente som heter Dahlia eller Delila? Hvit. Strøken.
Nei, og hvis jeg ser henne, tar jeg henne selv.
Behold resten.
- Deacon Odell. - Easy...
- Hvordan går det? - Bare bra.
Easy Rawlins, er det deg?
Er det liv i deg ennå? Du kjenner Coretta?
Hei, Coretta. Dette er Odell.
- Får vi sitte hos dere? - Selvfølgelig.
Vi savner deg på fabrikken.
Benny ville ha tatt deg tilbake hvis du hadde sagt du var lei deg.
Jeg er lei meg. En halv whisky. Alle uten lønn er lei seg.
- Jeg betaler. - Nei, jeg spanderer.
- Sikker? Du er jo arbeidsløs. - Og du har ingen penger.
Har dere sett ei hvit jente som heter Dahlia, Delila eller noe sånt?
Nei...
Coretta har fått jobb hos telefonselskapet.
Gratulerer. Ansetter de menn også?
Alt i orden, Odell?
Han pleide å holde på til hanegal.
Den gamle hanen galer ikke så mye nå lenger.
- Jeg får komme meg hjem. - Det vil du angre på.
Jeg vil også angre hvis jeg blir. God natt, Coretta.
Daphne sover nå, så...
...du får ikke noe i natt.
Og så spør du etter "Dahlia"!
Hun heter Daphne.
Kjenner du henne?
- Hvor vil du ha ham? - Jeg bor ikke her...
Bare legg ham på senga.
Huseieren har kastet ham ut. Jeg burde ikke la ham sove her.
- Den negeren er jaggu tung. - Jeg vet det.
- Jeg trenger en røyk. - Er det alt du trenger?
Hva vil ikke naboene si hvis jeg sniker meg ut i dagslys?
Vel, Easy...
Dupree har sovnet, og du bare går.
Hva mener du?
Kjæresten din ligger inne ved siden av.
- Fortell meg heller om Daphne. - Hvorfor spør du om henne?
- Duger ikke fargede kvinner lenger? - Nei, det er ikke det.
- Tenk om han hører noe. - Han sover.
Ja, sånn...
Du gjør det så godt.
Vi må gi oss nå, slik tingene er.
- Hvilke ting? - Han ligger inne ved siden av.
- Glem Dupree. Du har tent meg. - Jeg kan ikke med ham der inne.
Du er bare ute etter Daphne.
Nei, det er bare et oppdrag noen har gitt meg.
- Hvem? - Vet ikke. Jeg vil bare ha deg.
Daphne er venninnen min. Jeg kan ikke.
Bare litt til.
Ja, sånn.
Du gjør det så godt.
Jeg fortsatte å gjøre det godt til rett før soloppgang.
Coretta visste like lite om mitt oppdrag som jeg visste om Daphne.
Todd Carter var ikke den eneste mannen i Daphnes liv.
Hun bodde også hos en farget smågangster som het Frank Green.
Den opplysningen tok Coretta $ 10 for. Intet var gratis i Los Angeles.
Jeg ventet på Albright og gledet meg til å få betalt et par regninger.
Og jeg mener et par. Et brød kostet nesten 15 cent!
Det var lette penger. For lette.
- Ha det, Easy! - Hvor skal du, Sophie?
Hjem til Texas. Det er for hardt kjør her.
Ha deg bort fra det huset. Bort fra det treet.
Bort fra det treet!
TERELL STÅR STERKT CARTER TREKKER SEG
- Står til, kompis? - Hvem er det?
- Har du gode nyheter? - Er det deg, Mr. Albright?
- Ja. Hva skjer? - Jeg har det du leter etter.
Hold det for deg selv til vi sees.
Kom ut hit til Malibu. Møt meg på Fishermans Pier om en time.
Jeg tror ikke...
Mr. Albright?
Hei...
- Det er pent her, hva? - Ja.
Jeg er fra Des Moines. I Iowa. Hvor er du fra?
Texas.
Er det hav i Texas?
Vi har en gulf. Vennene dine ser visst etter deg.
Hva så? Foreldrene mine tvang søsteren min til å ta meg med.
Og hun vil bare kline med Herman og røyke sigaretter.
- Hva gjør du her? Hva foregår? - Vi bare prater.
- Du får ikke prate med henne. - Gå. Vi bare snakker om havet.
- Niggeren legger an på Barbara. - Jeg vil ikke ha bråk.
- Jeg bare svarer høflig. - Nei, du snakker om havet.
Hva vil du?
Hva jeg vil?
Jeg vil se hjernemassen din.
- Unnskyld. Jeg mente det ikke. - Er det sant?
- Ja. - Så bevis det.
Ned på kne. Slikk pikken hans. Din lille dritt.
- Han har visst forstått det. - Gjør det.
- Han har forstått det! - Jeg blåser huet av deg!
- Ikke skyt meg... - Gjør det.
Jøss... Du har tenkt å gjøre det. Perverse svin.
Forsvinn. Og hvis du ringer etter snuten, dreper jeg deg.
Jeg tror ikke de ringer, men det er best vi fortrekker likevel.
- Spytt ut, Easy. - Det skjer ikke noe med jenta, vel?
Mr. Carter sier at de skal leve lykkelig til deres dagers ende.
- Hun er hos en Frank Green. - Hvor?
- På hjørnet av Skylar og 83. - Hva vet du om ham?
Gangster, langer sprit og sigaretter, er god med en kniv.
- Sett ham i aksjon? - Nei, jeg har bare hørt om ham.
Easy...
Her er $ 100 til. Jeg ringer igjen.
- Rawlins? Kriminalbetjent Miller. - Mason. Hendene på bilen.
- Vi tar deg med. - Hvorfor arresterer dere meg?
- Jeg har rett til å vite det. - Du har rett til å falle og slå trynet.
- Fikk dere ham? - Da han kom hjem.
Ezekiel Rawlins. Du slipper håndjern hvis du vil samarbeide.
- Det vil jeg. - Snu deg.
Sett deg der.
- Hvor var du klokka 05.00? - Hva mener du?
Han mener i morges.
Jeg var ute på rangel. Jeg hjalp en venn hjem...
Kanskje jeg var på vei hjem... Jeg så ikke på klokka.
- Han så ikke på klokka! - Du drakk på smugkroen "Johns".
- Svar. Det er mer enn smugkroen. - Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Vi snakker om å ta deg med ut bak og gi deg en kule.
Sett deg.
- Når gikk du fra Coretta James? - I fem-halvsekstida.
Dro du tilbake? Kranglet du og Dupree om Miss James?
- Kranglet dere om Coretta James? - Nei, han sov!
Hun sover også. Men hun våkner ikke mer, Ezekiel.
- Hvor dro du etterpå? - Våkner hun ikke mer?
- Hvor dro du? - Jeg vet ikke. Jeg var i bakrus.
- Jeg dro hjem. - Det forklarer jo alt.
Vekk!
- Kom hit, din jævel! - Ro deg ned.
Jeg satt i tre timer i det kottet inntil en kar i altfor stor dress slapp meg ut.
Leken fortsatte utenfor, men jeg enset det knapt.
Jeg hadde sett lik før.
Kalde, stive, ubevegelige med vidt åpne øyne som bare stirrer.
Men ikke Coretta... Jeg kunne ennå merke hjerteslagene hennes.
Ezekiel Rawlins. Vent, det er noen i baksetet som vil snakke med deg.
- Jeg har ikke tid. - Sett deg inn, så kjører vi deg.
Sjefen min vil snakke med deg om Coretta James.
Ville vi gjøre deg noe, hadde det skjedd alt. Kom igjen.
Sett deg inn.
Sett deg foran hos Norman. Få et kyss.
Det er min adoptivsønn, Jesus.
Jeg ser at politiet har banket deg.
Det må slutte, Mr. Rawlins.
Hun ble slått -
- og døde av et kraftig slag i bakhodet.
- Men det vet du vel. - Nei, Mr. Terell.
- Vet du hvem jeg er? - Jeg vet at du vil være ordfører.
Jeg er den neste ordføreren. Og heldigvis for deg, negervennlig.
Coretta har jobbet for meg som telefondame på kampanjekontoret.
Så da jeg hørte at politiet hadde en mistenkt...
...sto jeg straks opp, urolig som jeg var.
Var noen sammen med dere? Utover Mr. Dupree Brouchard?
- Nei. - Heller ikke en Daphne Monet?
- Nei, ingen. - Nei, så klart.
Hvorfor skulle du røpe det for et helt nytt bekjentskap...
- Du kan stole på meg, Mr. Rawlins. - Det var ingen andre.
Jeg tror deg. Kan vi sette deg av ved...
Nei, jeg går av her.
- Sikker? Du er langt hjemmefra. - Det går bra.
Får jeg betale en taxi for deg?
- Nei takk. - Sikker? Norman...
Du gjør det så godt.
Daphne sover nå, så...
Og så spør du etter "Dahlia"!
Duger ikke fargede kvinner lenger?
Du er bare ute etter Daphne. Duger ikke fargede kvinner lenger?
- Hallo, er det Mr. Rawlins? - Ja, hvem er det?
Daphne Monet.
- Du leter etter meg. - Hvem sier det?
Det vet du. Coretta.
Hun ble funnet myrdet i morges. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vil du snakke med meg eller bør jeg gå til politiet?
- Nei, hold politiet utenfor. - Så kom hit og forklar deg.
Jeg bor på Hotel Ambassador. Denne delen er bare for hvite...
...men vær ved bakdøra om en halv time, så følger pikkoloen deg opp.
- Morn, Mr. Rawlins. - Morn, Miss Monet.
Er du en venn av Coretta eller er du privatdetektiv?
Jeg er ikke detektiv.
Jeg ble bare leid av en som jobber for Todd Carter.
- Jeg betalte Coretta for å tie om meg. - Jaså, hun tok deg også.
- Jeg fikk i hvert fall feil adresse. - Hvor sa hun at jeg var?
I Watts i Skylar Arms Apartments sammen med en Frank Green.
- Hva mer fortalte hun? - Hva mer er det?
Ingenting. Jeg er svært glad i Frank. Punktum.
- Bourbon? - Ja takk. Uten is.
- Hvor godt kjente du Coretta? - Hun var en nær venn.
Da vet du kanskje hvorfor hun ble drept?
- Hvorfor skulle jeg vite det? - Hun visste om deg og Frank.
Kanskje noen ville holde det hemmelig.
- Mr. Rawlins, hvis du tror... - Kall meg Easy.
Hvis du tror Frank er innblandet i Corettas død, kjenner du ham ikke.
Frank går ikke rundt og slår folk. Hans foretrukne våpen er en kniv.
Og hva er ditt foretrukne våpen?
Du kan jo kroppsvisitere meg og finne det ut.
- Får jeg ta en drink til? - Bare ta.
- Hør her, Mr. Rawlins... - Easy.
- Jeg ringte for å bli kjørt til Todd. - Hva?
Du fant meg, og nå vil jeg at du skal kjøre meg til Todd Carter.
Hvorfor ringte du ikke til Todd Carter?
Jeg skal et annet sted på veien. Todd må ikke vite det.
En mann ved navn Richard McGee oppe i Laurel Canyon -
- avleverte et brev fra meg til feil sted, og nå må jeg ha det tilbake.
Klokka fire om morgenen? Det må være et viktig brev.
Det er det. Men jeg må dit før jeg drar til Todd.
Jeg betaler deg for det.
- Når snakket du med Coretta? - Cirka halvåtte-åtte.
Hør her, Easy... Jeg vil ikke snakke om Coretta nå.
Dro du til henne?
Nei.
Hun ringte til meg.
Hun var i godt humør. Hun var alltid...
Jeg mente ikke å skake deg opp.
Men du var den siste som snakket med henne før hun ble drept.
Jeg vil heller ikke skake opp deg...
...men du var den siste som så henne før hun ble drept.
Hvor står vi nå?
Kle på deg, så kjører jeg deg.
Nervøs?
Nervøs? Midt på natta i et hvitt kvarter med en hvit kvinne i bilen?
Nei, jeg var ikke nervøs. Jeg var dum.
Det var visst ikke så enkelt å få Daphne tilbake til Todd Carter.
Hvem var denne Richard McGee?
Bare stopp bak den bilen.
- Hvem er det? - Det er han.
Har du vært i krigen?
- Hva gjør dere i huset mitt? - Hva har hendt med hodet ditt?
Hva gjør dere i huset mitt? Dere kan ikke bare bryte dere inn.
- Hva har du gjort så tidlig? - Besøkt ei jente. Får du aldri noe?
Jeg leker ikke, nigger.
Det er mine penger du har i lomma.
Vi var hos Frank Green. Han flyttet...for et år siden.
Er du ikke fornøyd med jobben min, kan du få tilbake pengene.
Tror du på Gud? Kanskje du reagerer annerledes på min kur mot løgnere?
- Jeg har sett henne. - Hvor?
Si det.
Jeg kjørte henne opp til Hollywood Hills.
- Hvor er hun nå? - Hun kjørte sin vei.
Det var en død mann der. Mens jeg så på ham, kjørte hun.
Kom hit.
Sett deg.
Tok hun bilen hans?
McGee... Skriv hvor du hentet henne.
Skriv det.
Kjøttpølsen setter seg fast i kinntannen min.
Jeg har det sånn med popkorn.
- Gi meg litt whisky, Easy. - Den står i skapet. Hent den selv.
Han er ikke skyggeredd.
Skyt ham. Nei, det var bare en fleip.
Du er modig, Easy, som vil jobbe for meg. Du klarer det bra, men...
Gi meg whiskyen. Du må finne Frank Green, så han kan føre oss til henne.
Nei takk. Det er for mange som dør rundt meg.
Easy, du kan settes i forbindelse med to mord.
Så du gjør alt jeg ber deg om.
Finn ham. Du hører fra meg.
Billig skvip. Kom.
Siden Albright likte overraskelser, inviterte jeg en av vennene mine.
Jeg ringte Etta Mae Alexander og la beskjed til mannen hennes, Mouse.
Stem på Matthew Terell den 11. juni!
- Hei, Easy. - Den jenta ringte i går kveld.
- Hvilken jente? - Hun som Albright leter etter.
- Det var jo heldig. - Nei, Joppy. Du ba henne ringe.
Du og Coretta var de eneste som hadde nummeret mitt.
Coretta kjørte sitt eget løp med Daphne, så det var deg.
- Hun så vel i telefonkatalogen. - Jeg står ikke der. Vi er venner.
- Du kunne bare sagt hvor hun var. - Du ser ut som du overveier noe.
Jeg tror jeg gjør noe.
Kutt ut! Jeg arvet den marmoren etter onkelen min!
Og nå får han den tilbake!
- La oss snakke. - Ja. Hva har du rotet meg opp i?
Jeg fortalte henne om Albright for at du kunne få mer arbeid av ham.
- Så jeg ga henne nummeret ditt. - Hvor er hun?
- Jeg vet ikke. Jeg lyver ikke! - Hva flykter hun fra?
Det sa hun ikke.
Se på meg, Easy. Vi er venner.
Jeg ville ikke få deg i knipe.
Du har sett henne selv. Hun er i særklasse.
Skjønner du hva jeg mener?
Joppy...
Hør her...
Som Albright sa, så gjaldt det å ha forbindelse til toppen.
Så jeg bestemte meg for å gå til toppen.
Alle pisset i hodet på meg og sa at det var regn.
De tok meg vel for en tosk. Det var jeg muligens, men jeg ville ta igjen.
Jeg ville overleve dette marerittet av pene jenter, gangstere, drap...
...og henvendte meg til byens rikeste mann.
Ja?
- Jeg søker Mr. Carter. - Han er veldig opptatt.
For opptatt til å høre om dama som vraket ham?
- Unnskyld, Mr...? - Rawlins.
Bli med meg.
Det angikk ikke sekretæren.
Det skjer altfor mye til at jeg kan tenke på hva som angår hvem.
Vent her, Mr. Rawlins.
Mr. Carter vil ta imot deg.
- Mr. Rawlins. - Mr. Carter.
- Har du hørt fra Daphne? - I går kveld.
- Er hun fortsatt i byen? - Hun var det i går.
Hva sa hun? Hva hadde hun på seg?
- Blå kjole, høye hæler. - Ja, det er henne. Kom inn.
Sitt ned.
- Jeg søker noen svar. - En konjakk?
- Hva har jeg rotet meg opp i? - Unnskyld?
Hvorfor leide Mr. Albright meg?
- Mr. Albright? - Han som skal finne Daphne.
Det må være en misforståelse. Hvem snakker du om?
Har du ikke leid noen til å finne kjæresten din?
Selvsagt ikke. Jeg trodde hun var langt borte.
- Men noen leter etter henne? - Ja.
- Noen leter etter henne... - Hva foregår egentlig?
Ingenting. Vi skulle gifte oss.
Vi hadde en krangel, og... Det angår ikke deg, Mr. Rawlins.
Noen leter etter henne. Albright... Og han sier at jeg har leid ham.
- Kjenner du en Richard McGee? - Hvem?
Hvorfor skulle noen lete etter henne?
Kan du finne henne igjen? Det er viktig...for hennes egen skyld.
- Jeg betaler. - Hvorfor dro hun sin vei?
Det angår ikke deg. Jeg vil betale deg for å finne henne.
$ 1000.
- 200 på forskudd nå. - Du prøver visst å utnytte meg.
Den nåværende ordføreren og politimesteren er venner av meg.
- Vi sees regelmessig. - Da kan de sikkert hjelpe.
Nei, det kan de ikke.
- Baxter skriver en sjekk. - Hvorfor trakk du deg fra valget?
- Baxter skriver en sjekk. - Hvorfor leter Terell etter Daphne?
- Baxter skriver en sjekk. - Jeg vil ha kontanter.
Ta alle sammen.
Du hører fra meg, Mr. Carter.
Albright løy altså. Han jobbet for Matthew Terell, Carters motkandidat.
Og begge ville ha meg til å finne jenta i den blå kjolen.
Jeg visste at Frank Green kapret lastebiler med sprit -
- og solgte den billig til barene.
Jeg bestemte meg for å rote litt i jorda i Franks egen hage.
- Hva sa du, Mr. Rawlins? - Jeg ser etter Frank Green.
- Jeg kjenner ingen Frank Green. - Hvorfor er du sånn mot meg?
Men meg kjenner du, ikke sant?
Min venn Frank Green sa jeg skulle snakke med deg.
- Hvem er han? - Han ba meg snakke med deg.
Så gi meg en øl. Jeg kan vel få en øl? Takk.
- Frank Green sa halvliter. - Hvem er Frank Green?
Du vet hvem Frank Green er. Gi dere... Dere kjenner Frank Green.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - La oss ringe til ham.
- Ezekiel... - Du får ikke felle trærne mine.
- Hva er det? - Det er en mann...
Vent, Frank... La oss snakke.
La oss snakke, Frank.
Jeg har $ 500 til deg. En rik hvit mann vil...
- Skal jeg skyte jævelen, Easy? - Mouse! Nei...
- Det er ikke alvorlig. - Hva pokker foregår?
- Jeg blåser av nesa di. - Nei, ikke skyt ham.
Hvor er Daphne Monet?
Kanskje du ikke vet det, men vi kan hjelpe hverandre å finne henne.
- Du hørte hva han sa. - Nei, Mouse!
Det er hos Rawlins. Han er opptatt, ring senere.
En rik mann vil betale $ 1000 bare for å snakke med henne.
$ 1000 er jævla mye penger.
- Frank... - Nei, la meg forsøke.
Hør her, Frank... Han heter Frank, ikke sant?
Ta aldri tak i meg når jeg har en skyter i handa.
Nå er det blod på jakka mi. Den var rådyr.
Hvor er badet?
- Vi må finne jenta og få pengene. - Nei, jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ikke ha hjelpen din.
Han skar et smil i halsen på deg, og så sier du sånt...
Alltid det samme. Ikke før er du innenfor døra, før du skyter noen.
- Kom igjen, Easy. Ta meg med. - Nei...
Jeg prøver å være skikkelig. Nå altså.
Jeg kan hjelpe deg. Du trenger støtte.
- Du får lov til å styre showet. - "Jeg får lov"?
- Jeg gjør ikke noe du ikke vil. - "Jeg får lov til å styre."
- Gjør du alt jeg sier? - Jeg gjør alt du sier.
Det er gal hånd, Mouse.
- Hvem ringte? - Det hørtes ut som ei hvit jente.
Vi har et par spørsmål, Ezekiel.
- Be oss inn. - Jeg kommer ut til dere.
Hva har hendt med halsen din? Var det meg? Det husker jeg ikke...
Kjenner du en Richard McGee? En død hvit mann i Laurel Canyon.
Han hadde en lapp på seg med Coretta James sitt navn.
Vil du snakke? For jeg vedder ei pissepotte på at det er dobbeltmord.
- Vi skal bevise at du var hos avdøde. - Jeg har ikke vært hos noen døde.
Folkene våre skal nok finne bevis på at du var hos avdøde.
- Beviser har det med å dukke opp. - Dere vet at jeg ikke har gjort noe.
Du vet mer enn du sier. Spytt ut, ellers åker du inn for begge drapene.
- Jeg vet ingenting. - Kom igjen.
Gi meg til i morgen tidlig, så kanskje jeg kan finne noe.
Det kan vi vel gjøre, hva, Jack? Ta av håndjernene.
Du får til i morgen tidlig.
Ha en hyggelig kveld.
Jeg gikk med på leken. For purken var det bare en lek.
Men i morgen ble det alvor, for de sto med en død hvit mann.
Og de ville for enhver pris hekte noen for det.
Bor søstera til Dupree ved Compton Boulevard eller Avenue?
- Vi skal et annet sted først. - Har den jenta ringt?
- Skal vi snakke med jenta? - Nei.
- Jeg så hvordan de behandlet deg. - Ikke nå. La trærne mine være.
Du har for mange trær. Jeg feller noen for deg.
Så kan du si hva du synes når du kommer tilbake.
- Hvem er det? - Easy.
Hva vil du? Jeg har ikke tid. Jeg sover.
- Hvis du er smart, åpner du. - Mouse...
Kom igjen. Vi har ikke hele dagen.
- Sitt ned. Vil dere ha en øl? - Ja takk.
- Er det Zapattas du røyker? - Ja.
Denne er også din, hva? Hvorfor skjøt du Richard McGee?
- Hva snakker du om? - Jeg vet at det var deg.
- Du er sprø. - Sitt ned, Junior.
Snakk. Politiet finner fingeravtrykkene dine.
Du kastet ham ut av sjappa -
- og han lå død i de samme klærne med en kule i hodet.
- Jeg har ikke skutt noen. - Du lyver, din svette, dumme...
Sett deg ned, Junior.
Sett deg nå.
Spytt ut, ellers får jeg Mouse til å skyte deg. Vi liker deg ikke.
Du skjøt ham og tok pengene hans. Du måtte plyndre ham også, hva?
- Nei, jeg rørte ikke noe hos ham. - For helvete, Junior...
Sett deg.
Hattie ba meg å få ham ut i bilen. Han ville gi $ 10 for å komme hjem.
- Og du tok imot dem? - Ja.
Han spurte etter den hvite jenta som du hadde spurt om.
Jeg sa jeg hadde sett henne med Coretta.
- Men du ville ikke si det til meg? - Jeg liker deg ikke.
- Og så fikk jeg $ 50. - For å si at du hadde sett henne?
Nei, for å gi et brev til Coretta -
- som hun skulle gi til Daphne dagen etter.
Jeg håper du snakker sant, Junior. Kom.
Jeg har ikke drept noen. Han levde da jeg gikk. Jeg har ikke drept noen!
Daphnes viktige brev hadde endt på den andre siden av byen.
Hos Duprees søster. Håpet jeg.
Og Junior var uskyldig, som jeg hadde visst hele tiden.
Men hvorfor ikke la dusten svette litt?
- Jeg har ringt. - Purken lot meg ikke gå før i dag.
Søstera mi er på jobb, og jeg har ikke lyst til å prate. Hei, Raymond!
- Er det grisehaler jeg lukter? - Ja. Lula Mae lagde dem i morges.
Jeg kan ikke dy meg...
Dupree...
Jeg er lei for det.
Takk, Easy. Jeg skjønner ikke hvorfor noen ville drepe henne.
Sa Coretta noe om et brev?
- Et brev? Hva slags brev? - Fra den hvite jenta.
Nei. Men jeg vet at Coretta ble drept på grunn av henne.
Daphne og Coretta var så hemmelighetsfulle.
Hun hadde ingen skrupler over å bedra Frank.
- Flere grisehaler? - Ja takk.
Hun står også i med han ordførerkandidaten. Carter, ja.
Hun tok sikkert en av de typene med hjem til Coretta -
- og vedkommende oppdaget at Coretta ikke var en slik kvinne.
Politiet sier at hun kjempet imot.
Tenk på det... Jenta mi kjempet imot.
Fordi hun ikke ville ha andre enn meg.
Jeg får ikke sove.
Jeg ser henne for meg den morgenen før jeg dro på jobben.
Junior hadde nettopp vært der, og hun kom ut med bibelen sin i handa.
Hun sa: "Hold denne for meg, skatt."
- Bibelen? - Ja.
Politiet nekter å la meg komme inn i huset.
Bibelen er det eneste jeg har som var hennes.
Jeg visste at det var et tegn fordi hun er så troende.
- Jeg beklager. - Ikke tenk på det. Drikk dette.
Det holder.
Nå var jeg redd, og kvalm av det jeg så.
Bilder av en mye yngre Matthew Terell sammen med barn.
Uskyldige, hjelpeløse...nakne barn.
Mouse... Jeg fant det. Kom.
Er du sprø eller full?
Om jeg er full? Ingen trekker raskere enn meg.
- Flytt den, Mouse. - Du har rett. Jeg er full.
Jeg legger den fra meg. Så ser vi hvem som er full.
Pass deg.
Der, ja.
Tullingen har ikke engang et våpen. Jeg skyter ham.
Nei, la ham være.
La ham leve, så vil han frykte deg for evig.
Det håper jeg jaggu. Si det til ham.
Det skal jeg.
- Der. - Hold øye med ham.
- Hvor skal du? - Sånn, ja.
Bildene brant i lomma mi.
Albright hadde drept for å skaffe dem til Matthew Terell.
Han hadde drept McGee som hadde solgt dem til Daphne.
Tiden var knapp. Men jeg hadde fortsatt noe usnakket med henne.
Hun hadde ringt én gang. Nå skulle hun bare ringe igjen.
Hallo?
Unnskyld at jeg brøt meg inn. Ikke vær sint på meg.
Hvorfor skulle jeg være sint på deg?
Kan jeg få en sigarett?
- Vennen til Coretta ble løslatt i dag. - Og jeg skal finne ham for deg?
Jeg har bildene, Daphne.
Jeg betalte $ 7000 for dem. De er mine.
- Hva mener Matthew Terell? - Du skal få $ 1000 for dem.
- McGee fikk 7000. - Da får du 7000.
- Hva har Terell på deg? - Ingenting. Vil du ha pengene?
Nei. Jeg må finne morderen før i morgen, ellers fengsler de meg.
Hvem myrdet Coretta? Det var på grunn av bildene, ikke sant?
Frank myrdet henne så du kunne få bildene, ikke sant? Jeg ringer politiet.
Legg på røret, Easy.
Det var altså Frank. Det var sikkert han som sendte deg til Carter.
Nå går vi til politiet. Skrik, så jeg kan fortelle politiet om kjæresten din.
- Frank er broren min! - Hva?
Moren vår er kreol. Vi har forskjellige fedre.
Min er hvit. Det er det Terell har på meg.
- Jeg har holdt Frank utenfor. - Hvem myrdet Coretta?
Det var et uhell. Hun truet med å selge bildene til Terell.
Hvem myrdet henne?
- Joppy skulle bare skremme henne. - Joppy..?
Jeg mente ikke å skade noen...
...men Todd måtte trekke seg på grunn av meg.
Familien ville gjerne se oss gift, men på grunn av valget...
Dæven! Ta henne.
- Hvor er bildene? - Hva mener du?
Ta henne med ut i bilen.
Kom! Han skal jo være syndebukk.
Jeg fikk Mouse til å kjøre Duprees bil til 34. og Central.
For det gikk plutselig opp for meg -
- at de tok Daphne til et mer øde sted enn Albrights kontor.
Et sted uten vitner. Og jeg fikk leve for å ta skylden.
Gi meg en av skyterne dine.
Hold motoren i gang, for jeg skal fort bort herfra.
Bli med. Bli med!
Jeg skyter huet av deg. Hold kjeft!
- Hva faen gjør du? - Hold kjeft.
Kjør, Mouse.
Albright vil drepe jenta. Du skal si hvor de er.
Sannheten, Joppy.
Det er ei hytte i Malibu på riksvei 9.
Sving til høyre der nede.
Sikker på at han er der? Ikke noe gjetting, Joppy.
Han har brukt den til sånt før, så...
- Jeg trodde dere var venner. - Han drepte Coretta.
Det er ikke sant...
Kutt ut! Vi trenger ham. Jenta har $ 7000.
Hun tilbød meg $ 7000 for bildene.
- Hvor langt er det igjen? - Vi er der straks.
Ta tauet bak og bind ham.
Hør her...hun lyver hvis hun sier at jeg drepte Coretta.
Hvem sier at hun har sagt det?
- Skal jeg ikke bare skyte ham? - Nei.
Hjelp!
Hold kjeft!
Si hvor bildene er, så går det bra. Si det.
- Hvor er bildene? - Easy hadde dem.
- Sa du ikke at han var uskyldig? - Jeg løy.
Løy du?
Er du en løgner?
Jeg vet at du lyver. Du lyver om at du er nigger.
Nå sier du sannheten.
Hvor er niggeren i deg? I beinet ditt? I armen din?
Eller i ansiktet ditt?
Hvor er niggeren i deg?
- Vet du hva jeg vil gjøre nå? - Nei...
Jeg vil brenne det ut av deg.
Er det deg, Easy?
Han er ferdig.
Ferdig.
Klarer du deg?
Kan du gå? Så kom.
- Hvor er Joppy? - Hva?
- Hvor er Joppy? - Han er der.
- Hva skjedde? - Det var ikke tid til å binde ham.
Du sa jeg ikke fikk skyte ham. Så jeg kvelte ham.
Jeg kunne jo ikke hjelpe deg hvis jeg skulle bakse med ham.
Hvis han ikke skulle dø, hvorfor etterlot du ham hos meg?
Vi må av gårde, Easy.
Kom igjen, Easy.
Hva med Frank? Jeg kunne stikke innom og skyte ham og ta nattoget.
- Nei, Mouse. - Sikker?
Her er halvparten din -
- for jeg vet at du aldri ville ta imot dem fra henne.
Bare ring igjen. Du er flink til å fylle en niggers lommer.
Det verste var at jeg ikke hadde sagt det.
Og så truet Terell med å avsløre det, og det gjorde vondt verre.
Når Todd ser bildene, er det intet som hindrer ekteskap.
- Er du sikker på det? - Terell vil ikke i fengsel.
Jeg tenker ikke på Terell.
Todd og jeg er veldig forelsket -
- og familien hans unner ham å bli lykkelig.
Daphne hadde hentet pengene i et skap på KFUK.
Penger fra Carters familie. $ 30,000. for å forlate byen.
Men hun trodde at negerblodet hennes ikke ville bety noe -
- nå som Terell ikke kunne bruke det til å presse ut Carter.
Hun var forelsket, og drømmen overskygget alt.
Som for oss alle.
For tross krigen var det fortsatt en grense mellom svart og hvit.
Og selv en rik hvit mann som Todd Carter torde ikke krysse den.
- Ikke gå... - Pokker ta deg!
Vent...
Vær så snill...
Her er de $ 800 jeg skylder deg. Takk for at du beskyttet henne.
Du har noen bilder...
De kan få deg med i oppløpet igjen. Men jeg må ha noe til gjengjeld.
Jeg vet det. Du får ingen problemer med politiet.
Takk.
Mr. Rawlins... bare så du vet det...
Jeg elsker henne virkelig.
Skal jeg følge deg inn?
Jeg satte henne av ved brorens leilighet på Dinker Street.
Hun hadde fortalt historien sin på veien. Som et slags skriftemål.
Hun het Ruby Hanks fra Lake Charles i Lousiana.
Målet hennes var vel bare å finne trygghet.
Noen dager senere oppsøkte jeg henne for å gi henne halvparten sin.
Jeg var faktisk litt spent på å se henne igjen.
Men hun og broren hadde reist.
CARTER ER TILBAKE! NESTEN SIKKER VINNER
Har du funnet en jobb, Easy?
- Jeg søker ikke, Odell. - Hva skal du leve av da?
Investere sparepengene mine i fast eiendom.
- Kanskje starte noe selv. - Hva da?
- Et detektivbyrå. - Risikable greier.
Som noen sa: "Å gå ut av døra om morgenen er risikabelt."
"Det gjelder å ha forbindelse til toppen."
Du har vel rett i det.
Hvis man har en venn som man vet gjør noen fæle ting -
- og man opprettholder vennskapet uansett... Er det galt?
Vennene er alt man har.
Hva gjør du? Ut av hagen min!
Han har felt to av trærne mine. Ha deg vekk!
Jeg tenkte over det Odell hadde sagt om venner, og det ga mening.
Odell går i kirken hver søndag, så han må vel vite det.
Senere utfordret han meg til et dominospill. Hvorfor det?
Vi begynte å snakke om Texas og drakk nesten en liter whisky.
Og jeg glemte Daphne Monet, Albright, Carter og de andre.
Jeg satt med vennen min på verandaen til huset mitt -
- og vi lo lenge.